Tags

, , , , , , , , , , , , , , , ,

 Respira fundo. Agora grita!

O NOVO SINGLE DA TAYLOR SWIFT VAZOOOOOOOOOU!

(E sim, eu estava no meio de um outro post e tive que escrever sobre isso ao invés do outro assunto entediante.)

(Eu tinha colocado um link pro download no 4Shared mas já tiraram o arquivo, só nesse tempinho em que eu escrevia o post…)

Pra quem não sabe, o novo CD dela, ”Speak Now”, será lançado internacionalmente dia 25 de Outubro, e o single estava programado para cair nas rádios no próximo dia dezesseis. Eu já estava completamente apaixonada pela capa desse single, e por um verso do refrão, “you are the best thing that has ever been mine” (você é a melhor coisa que já foi minha). Mas ouvir a música nova foi super emocionante! Com certeza, será a nova “Love Story” – é romântica, é daquelas que ficam na cabeça e o finalzinho é cantado na perspectiva do rapaz. Ou seja, a receita Taylor Swift para um hit instantâneo!

Eu só não sei quanto aos fãs dela. Fato é que ela agora é uma mulher de vinte anos, e diz ter uma nova abordagem, “mais realista” quanto ao romance. Taylor disse que escreveu essa  canção sobre a sua tendência de fugir do amor, ”é uma tendência que eu desenvolvi recentemente, porque o amor pra mim sempre acabou.” Adorei a letra, amei saber que a música é um pouquinho mais country (isso, Taylor, volte às suas raízes!) mas ainda vou precisar me acostumar. Quando ouvi as músicas dela pela primeira vez, Fearless estava sendo lançado em duas semanas. Assim, toda a minha história de amor com as músicas dela fez parte da era Fearless - dois anos inteiros ouvindo aquelas músicas. Acho que como foi esse o álbum que a levou ao sucesso, vai ser difícil pra todo mundo se acostumar. O que importa é que temos a garantia de ser fantasticamente bom, já que a Taylor escreveu todas as treze músicas desse trabalho sozinha. 

Se eu vou continuar me identificando com as letras? Com certeza, talvez até mais agora que também estou amadurecendo. Mas não acho que se todas as outras músicas forem nesse nível, as adolescentes vão se identificar tanto como com “Fifteen”, por exemplo. Mas quem se importa? Tudo o que eu quero é segurar logo o CD novo em minhas mãos!

Sem mais delongas, acho que todo mundo deve estar doido pela letra e tradução, né? Ia colocar só em Português aqui, mas como as que achei em Inglês ainda não estavam cem por cento corretas, aqui seguem as duas.

 

Mine
Taylor Swift

Oh oh ooo o
Oh oh ooo o

You were in college working part time waiting tables
Left the small town, never looked back
I was the flight risk with the fear of fallin’
Wondered why we bother with love if it never lasts

I say ”can you believe it?”
As we’re lying on a couch
The moment I could see it
Yes, yes, I can see it now

You remember, we were sitting there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Flash forward and we’ve been taking on the world together
And there is a drawer of my things at your place
You learned my secrets and you figured out why I’m guarded
You said we’d never make my parents’ mistakes

But we’ve got bills to pay
We’ve got nothing figured out
When it was hard to take
Yes, yes, this is what I thought about

You remember, we were sitting there by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Do you remember all the city lights on the water
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Woah oh oo

And I remember that fight two thirty a.m.
Cause everything was slipping right out of my hands
And I ran out crying and you followed me out into the street

Raised myself for a goodbye
Cause that’s all I’ve ever known
And you took me by surprise
You said ”I’ll never leave you alone”

You said

“I remember how we felt sitting about the water
And every time I look at you is like the first time
I fell in love with the careless man’s careful daughter
She is the best thing that’s ever been mine”

Oh oh
Make it last
Oh oh
Never turn back

You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Woah oh
Yeah, yeah, do you believe it ?
Woah oh
We’re gonna make it now
Woah oh
And I can see it, yeah, yeah
And I can see it now, see it now, see it now

 

Okay, pausa para enxugar as lágrimas. Gente do céu, que música mais perfeita! Lembram de como eu falei que ia ter que me acostumar? Nesse tempinho que levou pra arrumar a letra já posso dizer que é a minha música preferida dela. Eu ia até deixar as minhas partes preferidas em negrito, mas aí a música inteira seria destacada…! Isso é que amor real, não aquela coisa Romeu-e-Julieta-conto-de-fadas-esse-amor-é-difícil-mas-é-real-blá-blá-blá. Ai, ai. Estou sem palavras. Ah, é! Vocês querem a tradução, né? ;p

 

“Você estava na faculdade, trabalhando meio período servindo mesas/ Deixou a cidade pequena e nunca olhou para trás/ Eu tinha mania de fugir por ter medo de cair/ Me perguntava por que é que nós damos uma chance ao amor se ele nunca dura // Eu digo “você acredita nisso?”/ Enquanto estamos deitados no sofá/ Naquele momento eu consigo ver/ Sim, sim, agora eu consigo ver// Você se lembra, nós estávamos sentados à beira d’água/ Você colocou seu braço ao meu redor pela primeira vez/ Você fez a filha cuidadosa do homem descuidado virar uma rebelde/ Você é a melhor coisa que já foi minha// Avançamos no tempo e temos conquistado o mundo juntos/ E há uma gaveta com as minhas coisas na sua casa/ Você aprendeu meus segredos e descobriu porque eu sou tão cautelosa/ Você diz que nós nunca vamos cometer os erros dos meus pais// Mas nós temos contas pra pagar/ Não temos nada decidido/ Quando estava difícil de agüentar/ Sim, sim, era nisso que eu pensava// Você se lembra, nós estávamos sentados à beira d’água/ Você colocou seu braço ao meu redor pela primeira vez/ Você fez a filha cuidadosa do homem descuidado virar uma rebelde/ Você é a melhor coisa que já foi minha// Você se lembra de todas as luzes da cidade  na água/ Você me viu começar a acreditar pela primeira vez/ Você fez a  filha cuidadosa do homem descuidado virar uma rebelde/ Você é a melhor coisa que já foi minha// E eu me lembro daquela briga às duas e meia da manhã/ Porque estava tudo escorregando das minhas mãos/ Eu saí correndo, chorando, e você me seguiu até a rua// Me preparei para o adeus/ Porque isso era tudo o que eu conhecia/ Você me surpreendeu/ Você me disse “eu nunca vou te deixar sozinha”// Você disse/ “Eu me lembro de como nos sentimos sentados à beira d’água/ E toda vez que eu olho pra você é como se fosse a primeira vez/ Eu me apaixonei pela filha cuidadosa do homem descuidado/ Ela é a melhor coisa que já foi minha”// Oh, oh, faça isso durar/ Oh, oh, nunca volte atrás// Você fez a filha cuidadosa do homem descuidado virar uma rebelde/ Você é a melhor coisa que já foi minha// Sim, sim, você acredita nisso?/ Agora nós vamos conseguir/ E eu consigo ver/ Agora eu consigo ver, agora consigo ver, agora consigo ver.”

Ah, valeu tanto a pena acordar às cinco da manhã pra poder blogar antes de ir à escola e não comprometer os #2anosdeblog! :)

Brenda Nepomuceno