“Essas pequenas coisas todas fazem uma grande diferença. Quando elas se vão você precisa se apoiar em sua força interior, na sua própria capacidade de fidelidade. É claro que você pode ser muito tolo pra errar – muito lerdo até para saber que está sendo atacado pelos poderes da escuridão. Eu acredito que nenhum tolo jamais fez um acordo com o Diabo pela sua alma: o tolo é muito tolo ou o Diabo é muito diabólico – não sei qual dos dois. Ou você pode ser uma criatura tão extremamente elevada a ponto de ser surda e cega, ao mesmo tempo, a tudo que não sejam sons e visões celestiais. Então a terra pra você é só um lugar pra ficar parado em pé - e se isso é seu ganho ou sua perda eu não vou fingir dizer. Mas a maioria de nós não são nem um, nem o outro. A terra, pra nós, é um lugar pra se viver, onde temos que agüentar as visões, os sons e os cheiros também, por Deus! – respirar um hipopótamo morto, metaforicamente falando, e não ser contaminado. E lá, você não vê? entra sua força, entra a fé na sua habilidade em cavar ostentosos buracos onde enterrar as coisas.”
JOSEPH CONRAD
(numa tradução literal por mim mesma)
Tirei isso do livro que estou lendo pra minha aula de Literatura, Heart of Darkness. Achei que seria o fim de minha carreira como escritora/leitora ao abrir esse livro e saber que eu teria não só que lê-lo, mas também compreendê-lo e escrever sobre ele, de tão difícil que é no original em Inglês. Mas quer seja porque fui acostumando com ele ou porque sempre acabo gostando de um livro que passo muito tempo lendo, acabei começando a entendê-lo e a apreciá-lo devidamente. Essa passagem me chamou muito a atenção enquanto líamos hoje na sala e resolvi traduzir pra vocês. Dá pra “viajar” legal nela, né? Mesmo que Joseph Conrad esteja se referindo, através da fala de seu personagem princiapl, à experiência dele como colonisador na África, acho que é algo verdadeiro em muitas outras situações…
Ok, sei que tinha falado que ia ficar off por uns dias, mas acho que me precipitei. Mesmo que eu fique, o blog vai continuar com tudo, então não deixem de passar por aqui, tá?
Brenda Nepomuceno
Adorei gata…arrasou!!!
Que bom que você gostou, flor! :D
Apesar de não gostar de ler textos que tendem a ser complicados no entendimento da mensagem quando estou muito, muito cansada e com sono, achei bem interessante.
“Essas pequenas coisas todas fazem uma grande diferença. Quando elas se vão você precisa se apoiar em sua força interior, na sua própria capacidade de fidelidade.”
Uau, amiga, mesmo cansada e com sono você conseguiu entender e achar interessante? Parabéns! ;)
Esse livro é só por Deus… Se a gente não presta total atenção não entende uma palavra do que o cara tá falando! :S
“A terra, pra nós, é um lugar pra se viver, onde temos que agüentar as visões, os sons e os cheiros também, por Deus! – respirar um hipopótamo morto, metaforicamente falando, e não ser contaminado. E lá, você não vê? entra sua força, entra a fé na sua habilidade em cavar ostentosos buracos onde enterrar as coisas.”
Curti a pampa no texto e principalmente o pedaço acima citado….
To sentindo sua falta lá no meu espaço… se cuida^^Bjaum!!
É, tô devendo comentários mesmo, mas vou colocar minhas pendências em dia nesse final de semana, pode ser?
Que bom que você gostou… Essa parte também foi a minha preferida! :D
Beijinhos.
O texto é ótimo! Mt profundo, a gente tem mesmo q aguentar muitas coisas por estar aqui e dar valor a tds as experiências, mesmo as ruins.
Não fik off no blog memu nao! \o/
Ainda bem q tem LAN HOUSE ;D
beijos, Flor!
Pois é, afinal, vale a pena suportar uns “hipopótamos mortos” pra poder viver todo o resto de coisas boas nessa vida! :)
Beijinhos, flor.
“Tirei isso do livro que estou lendo pra minha aula de Literatura, Heart of Darkness. Achei que seria o fim de minha carreira como escritora/leitora ao abrir esse livro e saber que eu teria não só que lê-lo, mas também compreendê-lo e escrever sobre ele, de tão difícil que é no original em Inglês.” Que exagero! xD
Bem, não consegui comentar esse texto porque to meio gripado – e lento também -, aí nem consigo raciocinar direito….=|
Ainda mais quando são textos reflexivos….rs
Ei, você que é o exagerado por aqui! xD
É, eu tenho tendência a achar que nunca estou à altura dos desafios… Mas acabo superando, depois de algum tempo. Tanto que até traduzi esse pedacinho pra colocar aqui no blog! ;)
profundo e pensativo.
B, c já foi em alguma igreja Hillsong por aí?
Ainda não, vou mês que vem pra Sydney, conhecer a Hillsong. Mas a igreja que congrego aqui em Melbourne é a PlanetShakers – já ouviu falar? O grupo de louvor deles é bem famoso, tipo Hillsong, embora ultimamente (quer seja porque eu sou suspeita pra falar ou não) eu tenha curtido mais Planet. :D
O texto que vc postou diz é os acontecimentos que acontecem com a gente, realmente!
Vc é uma menina super inteligente, nunca desista de nada!
Beijos!
Obrigada, flor! Vou tentar lembrar disso… No próximo livro impossível da aula de Literatura! ;p
Beijinhos!